حماية البيانات الشخصية (KVKK)

هذا النص ترجمة للاطلاع فقط؛ والنص التركي هو المرجع المعتمد.

تُبدي İnsan Derneği (جمعية الإنسان) في أمن البيانات الشخصية الحساسية نفسها التي تُبديها في المناطق التي تواصل فيها نشاطها بسبب الحروب والكوارث الطبيعية ونحوها.

تولي İnsan Derneği أهمية كبيرة لمعالجة البيانات الشخصية ذات الطابع الخاص والعام العائدة لزوارنا عبر جميع الوسائط، وحفظها وإتلافها، وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698، واللوائح الثانوية (اللوائح والبلاغات والتعاميم) الصادرة والتي ستصدر استناداً إلى القانون، والقرارات الملزمة الصادرة والتي ستصدر عن مجلس حماية البيانات الشخصية. وإدراكاً منا لهذه المسؤولية، ومن موقعنا بصفة «المسؤول عن البيانات» كما هي معرَّفة في القانون، نعالج بياناتكم الشخصية على النحو المبيَّن أدناه وفي حدود ما تقضي به التشريعات.

1. المسؤول عن البيانات

İnsan Derneği هي «المسؤول عن البيانات». Saray Mah. Fuatpaşa Cad. N:1 Merkez/Kütahya

2. أغراض معالجة البيانات الشخصية

تحتاج İnsan Derneği إلى معالجة البيانات الشخصية سواء عند أدائها التزاماتها القانونية مباشرة، أو في الحالات التي تقتضيها هذه الالتزامات والخدمات المقدَّمة بصورة غير مباشرة. وبهذا المعنى تُعالَج بياناتكم الشخصية فيما يتصل بما يلي:

• تشريعات قانون المناقصات العامة رقم 4734

• قانون عقود المناقصات العامة رقم 4735

• قانون العمل رقم 4857

• قانون ضريبة الدمغة رقم 488

• قانون الرسوم رقم 492

• قانون الصحافة رقم 5187

• اللائحة التنفيذية للقانون المتعلق بخدمات الأمن الخاص رقم 5188

• قانون العقوبات التركي رقم 5232

• قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم 5271

• أداء التزاماتنا المنصوص عليها في قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 وفي اللوائح الثانوية الصادرة استناداً إلى هذا القانون،

• قانون ضريبة الشركات رقم 5520

• القانون رقم 5651 المتعلق بتنظيم المنشورات التي تتم عبر الإنترنت ومكافحة الجرائم المرتكبة بواسطة هذه المنشورات

• قانون الاتصالات الإلكترونية رقم 5809

• قانون الالتزامات التركي رقم 6098

• القانون التجاري رقم 6102

• أداء التزاماتنا المنصوص عليها في قانون الصحة والسلامة المهنية رقم 6331 وفي اللوائح الثانوية الصادرة استناداً إلى هذا القانون

• الالتزام بأحكام كتاب الاستيفاء لوضع الإعفاء الضريبي رقم 48107؛ و

• أداء التزاماتنا المنصوص عليها في قانون العمل رقم 4857 وفي اللوائح الثانوية الصادرة استناداً إلى هذا القانون

• أداء التزاماتنا المنصوص عليها في قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 وفي اللوائح الثانوية الصادرة استناداً إلى هذا القانون

• أداء التزاماتنا المنصوص عليها في قانون الصحة والسلامة المهنية رقم 6331 وفي اللوائح الثانوية الصادرة استناداً إلى هذا القانون

• أداء التزاماتنا المنصوص عليها في قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 وفي اللوائح الثانوية الصادرة استناداً إلى هذا القانون

• لائحة مناقصات الممتلكات الثقافية للأوقاف المؤرخة في 09.2008

وتُعالَج البيانات كذلك، عند الاقتضاء، بغرض تزويد المؤسسات والجهات العامة المعنية والسلطات القضائية أو الإدارية وقوات إنفاذ القانون بما تحتاجه من معلومات، في حدود ما نص عليه القانون، وبما يتوافق مع القانون وقواعد النزاهة، وبصورة مرتبطة دائماً بهذه الأغراض ومحدودة ومتناسبة معها.

3. نقل البيانات الشخصية

يجوز نقل بياناتكم الشخصية، ضمن الأغراض المذكورة أعلاه ووفقاً للشروط المنصوص عليها في المادتين 8 و9 من القانون، إلى الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين تجيز لهم التشريعات ذلك، وعند الاقتضاء إلى المؤسسات والجهات العامة المختصة الأخرى، والسلطات القضائية والإدارية، وقوات إنفاذ القانون، والمؤسسات والجهات التي تربطنا بها علاقة عمل، والجهات المعنية بأنشطة التعليم والإغاثة الإنسانية والوزارات المعنية، وجمعيات الإغاثة الإنسانية ذات الغاية نفسها التي تُنفَّذ معها أنشطة مشتركة، وشركاء المشاريع، وشركات الاستشارات والتكنولوجيا والتدريب التي تُتلقى منها خدمات خارجية.

4. طرق جمع البيانات الشخصية وأسسها القانونية

تُجمع بياناتكم الشخصية من قِبل أشخاص طبيعيين أو اعتباريين يعالجون البيانات بتفويض من İnsan Derneği، بطرق آلية وغير آلية، شفهياً أو كتابياً أو إلكترونياً، عبر وسائل مثل البريد الإلكتروني والهاتف والموقع الإلكتروني والعقود المختلفة والنماذج والمحاضر الورقية. وفي هذا الإطار؛ فئة الأشخاص المعنيين / البيانات الشخصية المأخوذة. المتبرع: الاسم واللقب، ورقم الهوية التركية، والجنس، وسنة الميلاد، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وبيانات العنوان، وبيانات الحساب المصرفي، وسجلات الدخول (log). المتطوع: الاسم واللقب، وبيانات الهوية / رخصة القيادة / جواز السفر، والجنس، والجنسية، ومكان الميلاد، وتاريخ الميلاد، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وبيانات العنوان، وفصيلة الدم، وبيانات الحساب المصرفي، والحالة الاجتماعية، وبيانات الخدمة العسكرية، ومعلومات التعليم، وسجلات الدخول (log)، والصورة الشخصية، والسجل الجنائي، وبيانات شخص الاتصال للتواصل في الحالات الطارئة، والمعلومات الصحية، والشهادات، والخبرة المهنية. المحتاج: الاسم واللقب، وبيانات الهوية / جواز السفر، والجنس، والجنسية، واسم الأب والأم، وسنة الميلاد، ومكان الميلاد، والحالة الاجتماعية، ومعلومات التعليم، والتوقيع، والسجل الجنائي، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، والصورة الشخصية، وبيانات العنوان، وفصيلة الدم، وبيانات الحساب المصرفي، وبيانات شخص الاتصال للتواصل في الحالات الطارئة، وبيانات السجل المدني لأسرتكم وللأشخاص الذين تلتزمون برعايتهم، والمعلومات المتعلقة بوضعكم الأسري، والمعلومات الصحية، والوثائق الواجب حفظها الواردة من السلطات القضائية أو الإدارية. ممثل المؤسسة المورِّدة: الاسم واللقب، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وبيانات العنوان، والرقم الضريبي، والتوقيع، والبيانات المصرفية. الزائر: الاسم واللقب، ورقم الهوية التركية، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وبيانات العنوان، وبيانات الدخول والخروج، وسجلات الأمن. وتُعالَج البيانات الشخصية ذات الطابع الخاص والعام من هذه الأنواع وفقاً للمادة 5 الفقرة 2 البنود (a, c, ç, e, f) والمادة 6 الفقرة 3 من القانون، شريطة ألا تُلحق ضرراً بحقوقكم وحرياتكم الأساسية، وبالاستناد إلى السبب القانوني المتمثل في المصالح المشروعة لـ İnsan Derneği. وبخلاف أنواع البيانات المذكورة أعلاه، فإن بياناتكم الشخصية ذات الطابع العام والخاص من نوع عضوية المتطوعين في الجمعيات والمؤسسات الوقفية، ومعلومات العضوية المتعلقة بمنظمات المجتمع المدني، ومعلومات حسابات وسائل التواصل الاجتماعي، ستُجمع وتُعالَج بموافقتكم الصريحة في إطار المادتين 5/1 و6/2 من القانون. وبهذا المعنى فإن نص الموافقة الصريحة الذي توقّعونه يشكّل جزءاً لا يتجزأ من نص الإشعار.

5. حقوق أصحاب البيانات بموجب القانون

يمكنكم في أي وقت، بالتقدم بطلب إلى İnsan Derneği، فيما يخص بياناتكم الشخصية: - معرفة ما إذا كانت تُعالَج، وغرض معالجتها، وما إذا كانت تُستخدم وفق ذلك الغرض، وطلب المعلومات بشأنها إن كانت قد عولجت، - معرفة الأطراف الثالثة التي تُشارَك معها معلوماتكم داخل البلاد وخارجها وفقاً للقانون، - طلب تصحيحها إذا رأيتم أنها عولجت على نحو ناقص أو خاطئ، - طلب حذفها أو إتلافها ضمن الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من القانون، - طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها معلوماتكم بطلباتكم المحددة في البندين (c) و(d) وأن تقوم بالإجراءات نفسها، - الاعتراض على ظهور نتيجة تضرّ بكم بسبب تحليل معلوماتكم بواسطة أنظمة آلية، أو طلب تعويض الضرر إذا رأيتم أنها سُجّلت أو استُخدمت على نحو مخالف للقانون وتعرضتم لضرر بسبب ذلك. - إذا استلزم طلبكم المقدَّم لهذه الأغراض تكلفة إضافية، فسيتعين عليكم دفع الرسم المحدد بموجب البلاغ المتعلق بإجراءات وأسس التقدم بطلب إلى المسؤول عن البيانات الصادر عن مجلس حماية البيانات الشخصية. وفي حال تقديم رد كتابي على طلبكم فلن يُحصَّل أي رسم حتى أول 10 (عشر) صفحات، وسيُحصَّل رسم معاملة قدره 1 ليرة تركية عن كل صفحة تزيد على 10 (عشر) صفحات. وإذا قُدِّم الرد على طلبكم على وسيط تسجيل مثل قرص CD أو ذاكرة فلاش، فستُحمَّل عليكم تكلفة الوسيط. وسيتم البت في طلباتكم الواردة في طلبكم في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعة الطلب، وفي موعد أقصاه 30 (ثلاثون) يوماً. وللاستفادة من حقوقكم بموجب القانون، يمكنكم تقديم طلباتكم كتابياً إلى İnsan Derneği، شريطة أن تكون باللغة التركية، كما يمكنكم زيارة الموقع الإلكتروني لهيئة حماية البيانات الشخصية للحصول على معلومات مفصلة.